แปลเพลงสากล | TABLO X TAEYANG – EYES, NOSE, LIPS ('눈,코,입)

"EYES, NOSE, LIPS"

Artist: TABLO Feat. TAEYANG

Released: 20 July 2014

you left me paralyzed, no cure, no rehab for me

funny that you got the nerve to keep asking me

"how i’ve been?"

คุณทิ้งให้ผมเป็นเหมือนคนอัมพาต ไม่มีความรู้สึก, ไม่มีทางรักษา การบำบัดผมได้
น่าตลกสิ้นดีที่คุณยังมีหน้ากล้ามาถามผมว่า..
"เป็นอย่างไรบ้าง?"

you’re the victor in this pageantry

but the only trophy you deserve, catastrophe

คุณคือผู้ชนะของศึกครั้งนี้
แต่ถ้วยรางวัลที่คุณสมควรได้รับ คือ ความหายนะ

i’d rather we be dead to each other

no eulogies said for each other

no “rest in peace”s

the memories got my chest in pieces

ผมขอให้เราตายไปจากกันเลยดีกว่า
ไม่มีต้องมีคำสรรเสริญใดๆต่อกัน
ไม่มีการจากไปอย่างสงบสุข
ความทรงจำในใจเหล่านั้นมันแตกสลาย

i’m praying that your eyes are the first to go

the way they looked when you smiled

the way they opened and closed

and your nose, every single breath against my neck

and then your lips, every empty promise made and said

ผมภาวนาให้ดวงตาของคุณเป็นสิ่งแรกที่ผมลืม
แม้แต่ดวงตาคู่นั้นตอนคุณยิ้ม
ลืมแม้แต่ตอนที่กระพริบเปิดปิด
.. จากนั้นก็จมูกของคุณ, ที่เคยหายใจรดต้นคอของผม
และถัดมา.. ริมฝีปากของคุณ, ทุกคำสัญญาอันจอมปลอมที่คุณสร้างขึ้นและพูดเพียงลมปาก

please fade, fade to black

please fade, fade to black

but the nightmares come back

ได้โปรดเลือนหายไป, เลือนหายเป็นเงามืด
โปรดจางหายไปเถอะ, จางหายเป็นเพียงเงา

แต่แล้วฝันร้ายยังคงวนเวียนกลับมาทุกครั้ง

because your eyes, nose, lips

every look and every breath

every kiss still got me dying

uh, still got me crying

ก็เพราะดวงตาคู่นั้น, จมูกของคุณ, รืมฝีปากของคุณ
ทุกแววตา ทุกลมหายใจ
ทุกรอยจูบดหล่านั้น ยังคงทำให้ผมแทบขาดหายใจ
ยังคงทำให้ผมร้องไห้คร่ำครวญเสมอ

because your eyes, nose, lips

every look and every breath

every kiss still got me dying

uh, still got me crying

ก็เพราะดวงตาของคุณ จมูกของคุณ ริมฝีปากของคุณ
ทุกสายตา ทุกลมหายใจ
ทุกรอยจูบเหล่านั้น ยังทำให้ผมขาดใจได้
คุณยังคงทำให้ผมร้องไห้ได้

forget a promenade, let’s juggernaut,

down memory lane, leave no thought alive

to the slaughter house, i’m taking my pain

time to sever my brain from my heart and soul

my knees are burning hot, but God is cold

ลืมเรื่องเรื่องดีๆของเราไป, แล้วปล่อยให้รถบรรทุกวิ่งลงความทรงจะเส้นนั้น [ท่อนนี้Tabloจะสื่อว่า promenadeที่แปลว่า พื้นที่สำหรับเดินเล่นหรือการเดินเล่น แทนความทรงจำดีๆ และjuggernaut,

down memory lane. ให้รถบรรทุกวิ่งที่แทนสิ่งแย่ๆทับถนนเส้นความทรงจำดีๆนั้นเอง]

พุ่งชนทำลายทุกอย่าง ทิ้งความคิดทั้งหมดไปยันโรงฆ่าสัตว์
ฉันกำลังรับความเจ็บปวดนั้นอยู่
มันถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องแยกสมองออกจากหัวใจและจิตวิญญาณ

ผมคุกเข่าจนแทบมอดไหม้, แต่พระเจ้ากลับเผิกเฉย

I’ve been told, one day you’ll know

too much of heaven’s a sin

after the show, it’s only hell that it brings

so take it slow and let time heal everything

they say that time flies, but you keep breaking its wings

ผมเคยบอกคุณไว้ว่า วันหนึ่งคุณจะรู้ว่า
การมีความสุขมากเกินไปนั้นเป็นบาป
หลังการแสดงจบลง สิ่งเดียวที่จะได้เจอคือขุมนรก
เพราะฉะนั้นปล่อยให้มันเป็นไปอย่างช้าๆ แล้วให้เวลาเยี่ยวยาทุกสิ่ง
เขาว่ากันว่าเวลาผ่านไปเร็วเหมือนติดปีก แต่คุณกลับทำลายปีกของมัน

you’ll never fade, fade to black

please fade, fade to black

but the nightmares come back

คุณไม่เคยจางหายไป, จางหายไปกับเงาเถอะนะ
ได้โปรดเลือนหายไป, เลือนหายไปกับหมอกควันเถอะ
แต่แล้วฝันร้ายก็ยังคงย้อนหลับมา

because your eyes, nose, lips

every look and every breath

every kiss still got me dying

uh, still got me crying

เป็นเพราะว่าดวงตาของคุณ จมูกของคุณ ริมฝีปากของคุณ
ทุกแววตา ทุกลมหายใจ
หรือแม้กระทั่งรอยจูบ ยังคงทำให้ผมแทบขาดใจเหมือนคนใกล้ตาย (เพราะคิดถึง)
สิ่งเหล่านี้ยังคงทำให้ผมคร่ำครวญได้

because your eyes, nose, lips

every look and every breath

every kiss still got me dying

uh, still got me crying

ก็เพราะดวงตา จมูก ริมฝีปากของคุณ
ทุกสายตา ทุกลมหายใจ
ทุกรอยจูบ ยังคงทำให้ผมเหมือนคนใกล้ตาย
คุณยังคงทำให้ผมร้องไห้ได้เสมอเลย

you wish me well

you wish me well

i wish you hell

คุณหวังให้ผมมีความสุข
คุณขอให้ผมโชคดี

ส่วนผม, ขอให้คุณไปลงนรกซะ

i never want to look into your eyes again

no, i never want to hear you breathe again

let me go, let me go

baby, tell me that it’s the end

ผมไม่เคยอยากจะมองในแววตานั้นอีกเลย
ไม่.. ไม่เลย ผมไม่เคยต้องการจะได้ยินลมหายใจของคุณอีกแล้ว
ปล่อยผมไปเถอะนะ ปล่อยผมไปที

ที่รัก, ช่วยบอกผมทีว่ามันจบลงแล้ว

because your eyes, nose, lips

every look and every breath

every kiss still got me dying

uh, still got me crying

the tears drive me out of my mind

ก็เพราะดวงตา จมูก ริมฝีปากของคุณ
ทุกสายตา ทุกลมหายใจ
ทุกรอยจูบ ยังคงทำให้ผมแทบขาดใจ
น้ำตาที่หลั่งไหลออกมา มันทำให้ผมแทบบ้า

because your eyes, nose, lips

every look and every breath

your  kiss still got me dying

uh, still got me crying

crying, crying

fade out

เป็นเพราะว่าดวงตาของคุณ จมูกของคุณ ริมฝีปากของคุณ

ทุกแววตา ทุกลมหายใจ

หรือแม้กระทั่งรอยจูบ ยังคงทำให้ผมแทบขาดใจ

ผมคร่ำครวญ ผมความเจ็บช้ำ 

ออกไปเถอะ