แปลเพลงสากล | Calvin Harris feat. Florence Welch - Sweet Nothing

"Sweet Nothing"

Artist: Calvin Harris Feat. Florence Welch

Released: 14 October 2012

Writer(s): Calvin Harris, Florence Welch

Producer: Calvin Harris

Album: 18 Months

หรือ 

Music Video แต่จะแอบมีเสียงคอยกวนนิดๆ

You took my heart and you held it in your mouth And with a word all my love came rushing out And every whisper, it's the worst, Emptied out by a single word There is a hollow in me now เธอกุมหัวใจของฉันไว้ในลมปากของคุณ
เพียงคำหนึ่งคำของเธอ ก็ทำให้ฉันเพ้อมอบรักให้เธอเต็มๆ
และทุกๆคำกระซิบจากคุณ ก็ทำให้ใจอ่อนระทวยแทบแย่
แต่สิ่งเหล่านั้น... มันกลับเป็นฝันร้ายในชีวิตฉัน
So I put my faith in something unknown I'm living on such sweet nothing But I'm tired of hope with nothing to hold I'm living on such sweet nothing
หลังจากที่ฉันเอาความศรัทธาวางไว้กับสิ่งที่ฉันไม่รู้จักดีพอ
แล้วฉันก็อยู่กับคำหวานอันจอมปลอม
แต่ฉันก็พยายามให้ความหวังนั้นเป็นจริง
แต่แล้วฉันก็ตรอมตรมกับคำหวานอันปลอมเปลือก
And it's hard to learn And it's hard to love When you're giving me such sweet nothing Sweet nothing, sweet nothing You're giving me such sweet nothing และยากที่จะเรียนรู้ความเจ็บปวดเหล่านี้
และยากที่จะรักเช่นกัน
เมื่อคุณมอบความหวานอันจอมปลอมให้..
ความหวานอันว่างเปล่า ความหวานที่หลอกลวง
เธอมอบความหวานที่ไม่มีจริง
It isn't easy for me to let it go Cause I've swallowed every single word And every whisper, every sigh Eats away this heart of mine And there is a hollow in me now มันไม่ง่ายเลยนะที่จะต้องทำตัวเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพราะว่าฉันเอาแต่จมปลักทุกๆคำพูดของคุณ
ก็เหมือนดั่งหัวใจฉันที่ถูกกลืนกินเข้าไป
และมันก็ทำให้ฉันมีรูโหว่ตรงกลางหัวใจ
So I put my faith in something unknown I'm living on such sweet nothing But I'm tired of hope with nothing to hold I'm living on such sweet nothing
ฉันเอาความเชื่อไปวางบนกับอะไรก็ไม่รู้ที่ฉันรู้จักไม่ดี
ฉันเอาแต่จมปลักกับคำพูดหวานๆลมๆแล้งๆ
แต่ฉันก็เหนื่อยกับความหวังที่ไม่มีที่ยึดเหนี่ยวเต็มที
ฉันจมปลักกับคำหวานไร้ราคา And it's hard to learn And it's hard to love When you're giving me such sweet nothing Sweet nothing, sweet nothing You're giving me such sweet nothing และมันก็ยากที่จะแสร้งทำเป็นเชื่อในคำหวานเหล่านั้น
ความรักก็เช่นกัน มันยากเหลือเกิน..
เมื่อคุณมอบคำหวานอันจอมปลอม
ความหวานที่ว่างเปล่า ความหวานที่ไม่มีจริง
คุณมอบคำหวานอันหลอกลวง
And it's not enough to tell me that you care When we both know the words are empty air You give me nothing

อย่าคิดว่าการที่บอกว่าคุณแคร์ฉันมากเท่าไหร่มันจะทดแทนกันได้

ก็ในเมื่อเราสองคนรู้ดีอยู่แล้วว่าคำพูดมันก็กลายเป็นเพียงอากาศ

แท้จริงแล้ว.. คุณมอบความว่างเปล่าให้ฉันเท่านั้นเอง