แปลเพลงสากล | Kodaline - All I Want

"All I Want"

Artist: Kodaline

Released: 15 October 2013

Writer(s): James Flannigan, Steve Garrigan, Vincent May, Mark Prendergast

Producer: Stephen Harris

Album: In a Perfect World

Genre: Alternative rock, folk rock

Music Video มีให้ติดตามกัน2part นะฮะ ไปลองดูกันได้

Part 1

Part 2

DIGITAL DOWNLOADS : iTunes -  "Kodaline - All I Want"

All I want is nothing more

To hear you knocking at my door

'Cause if I could see your face once more

I could die a happy man I'm sure

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการก็ไม่มีอะไรไปมากกว่านี้แล้ว..
ก็คือ การที่ได้ยินเสียงคุณเคาะประตูของผม
เพราะว่าหากผมได้มองหน้าคุณอีกสักครั้ง
ผมมั่นใจว่า มันทำให้ผมตายตาหลับเลยล่ะ

When you said your last goodbye

I died a little bit inside

I lay in tears in bed all night

Alone without you by my side

ตอนที่คุณบอกลาครั้งสุดท้าย
ผมรู้สึกได้ว่าข้างในผมมันพังแหลกสลายไปบ้าง
ตอนล้มนอนบนเตียงก็แทบจะจมอยู่กับกองน้ำตาทั้งคืน
อยู่เพียงตัวคนเดียวที่ไร้คุณข้างกาย

But if you loved me

Why'd you leave me?

Take my body

Take my body

All I want is,

And all I need is

To find somebody.

I'll find somebody like you.

แต่.. อย่างน้อยถ้าเคยรักผม
ทำไมถึงได้เดินจากไป?
เอาตัวผมไปด้วยสิ
เอาร่างกายผมไปด้วย
สิ่งทุกผมปราถนาทั้งหมด คือ..
การหาใครสักคน...
ใครสักคนที่เหมือนคุณ

Oh oh

So you brought out the best of me,

A part of me I've never seen.

You took my soul and wiped it clean.

Our love was made for movie screens.

คุณได้ซื้อสิ่งที่ดีที่สุดของผมไปแล้ว นั่นก็คือ..
อะไรซักอย่างของผมที่ผมก็ไม่เคยเห็นเหมือนกัน
คุณได้ทำให้หัวใจของผมสะอาดมากขึ้น
และรักของเราก็เหมือนฉากต่างๆในหนังเลยแหละ

But if you loved me

Why'd you leave me?

Take my body,

Take my body.

All I want is,

And all I need is

To find somebody.

I'll find somebody.

แต่.. ไหนล่ะคำว่ารักที่คุณเคยบอกผม
ทำไมคุณต้องทิ้งผมไป..?
เอาตัวผมไปด้วยสิ,
พาผมไปด้วย
และทุกสิ่งที่ผมปราถนามีเพียงสิ่งเดียวคือ..
หาใครซักคน.
ผมจะหาใครซักคน

Oh

If you loved me

Why'd you leave me?

Take my body,

Take my body.

All I want is,

And all I need is

To find somebody.

I'll find somebody like you.

หากคุณเคยรักผม
เหตุใดคุณถึงได้ทิ้งผมไป
เอาตัวผมไปด้วยสิ,
พาผมไปด้วยนะ.
สิ่งที่ผมต้องการทั้งหมดคือ..
และสิ่งที่ผมต้องการที่สุดเลยคือ..
การหาใครบางคน
ผมจะหาใครซักคนแบบคุณเลย