แปลเพลงสากล | Rihanna - Stay ft. Mikky Ekko

"Stay"

Artist: Rihanna Feat. Mikky Ekko
Released: 7 January 2013
Writer(s): Mikky Ekko, Justin Parker, Elof Loelv
Producer(s): Mikky Ekko, Justin Parker, Elof Loelv, Kuk Harrell
Album: Unapologetic

All along it was a fever A cold sweat hot-headed believer I threw my hands in the air, said, "Show me something" He said, "If you dare, come a little closer" ตลอดเวลาที่ผ่านมาเหมือนกับความบ้า
บ้าเชื่อมั่นและศรัทธาความรักในตัวเธออย่างไม่คิดจะฟังใคร
ฉันชูมือขึ้นฟ้า และพูดว่า "ถ้ารักกันจริง ก็ช่วยแสดงออกมาให้ฉันเห็นหน่อยเถอะนะ.." (การชูมือขึ้นฟ้าคือสัญลักษณ์ความท้อ)
เขาตอบ "เข้ามาสิ ถ้าคุณพร้อมที่จะเสียใจ" (ฝ่ายชายก็รู้ตัวดีว่าจะทำให้ผู้หญิงเสียใจ)

Round and around and around and around we go Oh now, tell me now, tell me now, tell me now you know
เราวนเวียนโคจรกันอยู่แบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วตอนนี้.. บอกฉันมาเถอะ เธอก็รู้เหตุผลของเธอดีนี่
Not really sure how to feel about it, something in the way you move Makes me feel like I can't live without you It takes me all the way, I want you to stay
เริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าต้องรู้สึกยังไงกันแน่ กับบางสิ่งบางอย่างของเธอเปลี่ยนไป
มันเริ่มทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตอยู่โดยปราศจากเธอไม่ได้
และมันต้องใช้ทุกๆอย่างที่ฉันจะทำได้ เพื่อให้เธอนั้นอยู่กับฉันต่อ

It's not much of a life you're living It's not just something you take it's given ความรักของผมกับคุณน่ะ มันไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตคุณหรอกนะ
คุณไม่ได้แค่ให้มา แต่คุณก็ได้รักจากผมกลับเหมือนกันนะรู้ไว้ด้วย
(เป็นคำพูดของฝ่ายชายที่บอกฝ่ายหญิงว่ารักไม่ใช่ทุกอย่าง อย่าจมปลักกับเขาเลย
และเขาก็เคยมีรักให้ฝ่ายหญิงเหมือนกัน ไม่ใช่ว่าที่ผ่านมาไม่เคยรักเลย)
Round and around and around and around we go Oh now, tell me now, tell me now, tell me now you know เราวนอยู่กับความรัก ความหลง ความโกรธ สุดท้ายก็ความเสียใจและกลับไปวนใหม่
บอกฉันมานะ.. เธอก็รู้อยู่แล้วนี่
Not really sure how to feel about it Something in the way you move Makes me feel like I can't live without you It takes me all the way I want you to stay
ไม่แน่ใจว่าฉันต้องรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้แล้ว..
เพราะท่าทีของคุณเปลี่ยนไป
มันเริ่มทำให้ฉันกลัวที่จะขาดคุณไป
มันทำให้ฉันต้องทำทุกอย่าง..
เพียงเพราะฉันแค่ต้องการให้คุณอยู่กับฉันต่อ Ooh, ooh, ooh, the reason I hold on Ooh, ooh, ooh, 'cause I need this hole gone Funny you're the broken one but I'm the only one who needed saving 'Cause when you never see the light it's hard to know which one of us is caving
เหตุผลเดียวที่ฉันยังทน..
เพราะฉันต้องการให้ความสับสนมืดมนนี้มันจางหายไป
มันช่างตลกสิ้นดีที่คุณคือคนเดียวที่พังหัวใจฉันแต่ฉันกลับต้องการสุดหัวใจ
เพราะว่าหากคุณไม่เคยเห็นแสงสว่าง ก็ยากที่จะรู้ว่าใครกันแน่ที่เจ็บปวด
Not really sure how to feel about it Something in the way you move Makes me feel like I can't live without you It takes me all the way I want you to stay, stay I want you to stay, hooh
ฉันชักไม่แน่ใจว่าต้องรู้สึกยังไงกันแน่
ก็ในเมื่อคุณเปลี่ยนไปขนาดนี้แล้ว..
มันเริ่มทำให้ฉันอยู่ไม่ได้หากปราศจากเธอ
มันทำให้ฉันต้องทำทุกอย่าง..
เพียงเพราะฉันแค่ต้องการให้คุณอยู่กับฉันต่อ
เพื่อให้คุณยังอยากอยู่กับฉัน